Assises de la traduction littéraire

Il s’agira de percer le mystère des inscriptions et de leur langage abrégé afin de redonner voix à ces témoignages du passé.

Pour le 80ᵉ anniversaire des débuts de la Série Noire chez Gallimard, nous tenterons de revenir sur les données historiques de cette création et d’expliciter en quoi pareille réussite est à souligner.

Peut-on vraiment transmettre les émotions d’un texte antique ? Maxime Rovère explore comment la traduction des 𝘓𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦𝘴 𝘢̀ 𝘓𝘶𝘤𝘪𝘭𝘪𝘶𝘴 de Sénèque peut parfois censurer le cœur.

Dialoguer ? Un art difficile depuis la nuit des temps. Dès Homère, Agamemnon et Achille ont du mal à le faire. Et avant qu’ils se reparlent, il faudra attendre les deux tiers de l’Iliade